菩萨蛮·春风试手先梅蕊译文及注释
译文
春风最先试着让梅花吐出嫩嫩的花蕊。花瓶中的梅花姿色美丽，冷韵幽香，伴随着它的是明沙净水。它不卑不亢，从容自如，不能被其他花儿理解，应当与月亮约定日期来作伴。
它的香气清幽淡雅，传得很远，总是先在女子们的钗头上出现。大雪过后。梅花被王母宴请到瑶池，这是人世间报春的第一枝花。
注释
试手：尝试身手。
頩（pīng）姿：美丽的姿色。頩，面目光泽艳美。
明沙水：明净的沙水。
端须：只该。
期：约定之时。
钗（chāi）头：妇女的头饰，多为金玉器。
燕：通“宴”，宴会。这里指举办宴会。
瑶池：神话传说中西王母居住的仙境，有玉楼十二层。
参考资料：
1、萧枫．《唐诗宋词全集·第八卷》．北京：中国文史出版社，2001：480
2、王炜．《宋词·上卷》．沈阳：沈阳出版社，2001：194
3、王静．《宋词》．南京：凤凰出版社，2008：73
4、陶尔夫．《宋词今译》．北京：语文出版社，1995：164
5、关永礼，何松子．《白话宋词精华》．哈尔滨：哈尔滨出版社，2006：117
6、姜斌．《月笼轻雾》．上海：上海书店出版社，2002：53
7、快乐考生编辑部．《高考倒计时讲练测·语文》．北京：首都师范大学出版社，2010：165
8、《新编古汉语常用字字典》编委会．《新编古汉语常用字字典》．长春：吉林出版集团有限责任公司，2011
菩萨蛮·春风试手先梅蕊创作背景
宋朝是中国历史上植梅的繁盛时期，咏梅的作品也很多。赵令畴的这首《菩萨蛮》同样是借梅花以寓性情，寄托深远，非徒然咏梅。词人性情中的那份孤傲与傲雪的梅花极为相近，于是便借梅花表达自己的心境。
参考资料：
1、程艳杰，靳艳萍．《宋词三百首：精读·故事（上）》．长春：吉林人民出版社，2004：324
猜你喜欢
辛卯春仲，阴雨连旬，梅英落飞，真花神一厄也。为赋怨言一律
玉骨冰肌世外姿，可堪风雨厄芳时。香消断陌春无分，影瘦横塘月未知。
湘水一天沉国士，燕山万里嫁名姬。何当领取飘零恨，羌笛声中细细吹。